2006年度外事工作报告及2007年计划

一、承办四期援外培训研修班
二、开发与研究
三、信息交流与出版
四、水电设备国际贸易
五、外事接待与出访
六、2007年工作计划

一、承办了四期援外培训研修班

序号	培训班名称	参加国家数	学员人数
1	上海合作组织水电培训班	2	7
2	柬埔寨水利规划及管理研修班	1	15
3	柬埔寨电力系统规划及分析研修班	1	15
4	小水电技术培训班	30	42
总计			79

1、上海合作组织水电培训班

由中国商务部委托我中心举办的2006年上海合作组织水电技术培训班于5月25日至7月3日在杭州举行。来自哈萨克斯坦及乌兹别克斯坦的七位工程师参加了培训。虽然这是我中心自创建以来首次采用俄语授课的培训班，但由于领导高度重视，外事与培训处全力以赴、精心筹备并周密组织，加上其他各处室积极配合，出色地完成了本次培训任务，并赢得了学员的一致好评。
鉴于我中心第一次用俄语举办水电培训班，首先遇到的难题是没有合适的俄语专业翻译。如果没有称职的专业翻译要想办班成功，那几乎是不可能的。我们从全国范围内进行了招聘，从几十名俄语翻译中择优录用。结果，从北京、南京特聘专业翻译的水平获得学员们一致的高度评价，在较大程度上保证了办班的质量。根据以往的办班情况，结合这期培训班的具体要求，我们调整了考察内容。实践证明，新增考察地点浙江温岭潮汐电站、浙江天荒坪抽水蓄能电站、江苏泰州引江河工程以及浙江省新安江水电站深受学员们的欢迎。

2、柬埔寨水利规划及管理研修班

由中国商务部委托我中心举办的柬埔寨水利规划和管理研修班于2006年11月２3日至12月12日在杭州举行。来自柬埔寨水利部及各省水利气象局15位高级官员参加了为期20天的研修班，取得了丰硕的成果。

柬埔寨水利气象部工程司副司长林维拉先生在闭幕式上代表全体官员热情致辞，表达大家共同的心声:“20天的日子一晃而过，但我们得到了巨大的财富。从课堂上和考察中，我们掌握了丰富的经验，先进的技术与方法。所有收获与我们这些工作在此领域中的官员们知识更新的需求都密切相关……我们期望中国政府每年都能为柬埔寨水利气象部的官员们举办这样的研修班。”

3、柬埔寨电力系统规划及分析研修班

由中国商务部委托我中心举办的柬埔寨电力系统和分析研修班于2006年11月２3日至12月12日在杭州举行。来自柬埔寨工业矿产能源部、首相府工业与建设局、国家电力公司及各省工业矿产能源厅的15位高级官员参加了为期20天的研修班。

本期研修班结束前夕，电力研修班的官员专门致信商务部和中国驻柬埔寨大使馆。所附的报告这样写道：“我们希望中国商务部和亚太地区小水电中心今后能够每年举办这种研修班。我们将会派遣我们的官员参加这样重要的培训课程，因为在电力规划方面改善能力建设尤其是开发丰富的水力资源是我们国家的当务之急”。

本研修班是我中心在承办国际小水电培训之外，首次承办的“电力”班。课程设置、教师聘请、教材编写及考察地点与以往的小水电培训均有较大不同。根据此班专业特点，除考察了我国第一座自行设计、自行建设的秦山核电站、嵊州水电综合开发项目等站址之外，我们还特别安排参观了浙江省电力调度中心、杭州乔司垃圾发电厂及北仑火力发电厂等新考察点，具有很强的针对性，效果很好。官员们对此非常满意。

4、小水电技术培训班

来自全球30个国家的小水电领域的42工程技术人员参加此次由中国商务部举办，HRC承办的为期近两个月(2006年12月19日至2007年2月8日)的援外“小水电技术培训班”。特邀国际知名教员参与授课。

在商务部、水利部、浙江省外经贸厅、浙江省外事等上级部门的大力支持下，2006年中心在国际培训方面取得新突破。第一，连续举办了4期培训班，这是中心自创建以来，一年中举办培训班次数最多的一次。第二，承办了2期商务部的官员班，即柬埔寨“水利规划与管理”及“电力系统规划与分析”研修班，这是中心第一次承办官员班。商务部对承办官员班的单位要求非常高，从培训设施到管理都有严格要求。第三，第一次一年中培训了79名学员，第一次一个班人数超40人，第一次用俄语承办小水电培训班。通过举办这么多的培训项目，也锻炼、培养了一支能够打硬仗的队伍，形成了一支高效的工作团队，进一步提高了工作效率。

二、开发与研究

1、箱式整装小水电站关键技术

我中心与澳大利亚Tyco Tamar公司合作，开展了箱式整装小水电站关键技术的研究，箱式整装小水电站具有建设成本低、施工期短、运行维护方便、可实现无人值班等特点，非常适合偏远山区小水电建设。

2、农村水能开发智能控制与管理技术

我中心与加拿大POWERBASE公司合作，开展了农村水能开发智能控制与管理技术的研究，该项目列入科技部国际科技合作重点项目（2006DFB61400）。通过引进技术与设备，促进我国农村水能资源的开发与管理。

3、继续开展水利部“中国小水电可持续发展”课题研究，已完成初稿。

4、承担水利部“小水电国际标准的收集与比较应用”课题研究。本项目主要收集有关国际机构和发达国家已制订的有关水工、水电、电工、水机、材料等相关规程、规范和标准。从技术、经济和管理等方面，较为全面、系统地比较国外小水电技术标准的体系、应用领域以及具体技术参数与我国现行的小水电技术规程、规范和标准的差别，并分析产生这些差别的原因。在此基础上提出如何完善我国小水电行业有关规程、规范和标准，如何实现“中国标准”向“世界标准”转变的各项对策和建议，供主管部门决策参考。收集了有关水电、环境等相关标准十余个，组织人员在分析比较。

5、与英国碳资源公司合作开发的2个小水电清洁发展机制（CDM）项目，即湖南炎陵县中大深渡小水电和海南吊罗河小水电项目，已通过国家清洁发展机制项目审核理事会的审核，获国家发改委批准。

三、信息交流与出版

1、修订编辑英文版《小水电》教材，由浙江大学出版社出版。本次修改，在内容和文字方面都做了大量补充和修改，除了保留原来章节之外，还增加了5篇专题文章。2006年是中心创建25周年，我们出好这本新版英文小水电教科书，作为献给中心25周年庆典的礼物。

2、完成了《蓝色能源绿色欧洲——欧盟小水电发展战略研究》一书的翻译，2006年6月由河海大学出版社出版。该书以欧洲小水电协会于2004年底发布的BlueAGE研究报告为主要参考材料，详细介绍了欧洲各国小水电发展的现状及开发新理念，从环保、市场竞争及市场准入等方面详细分析了阻碍欧洲小水电进一步发展的主要制约因素，从贯彻“环保可开发”新理念、技术研究、简化项目审批程序及激励政策等方面提出了如何推进小水电进一步发展的对策。

3、《亚太地区小水电——现状与问题》一书英译已经基本完成，接下来将对全书进行校核。

4、参加中国水力发电工程学会委托的《中国电气工程大典》第5卷“水力发电工程”中第8篇“小水电”编写工作。《中国电气工程大典》为我国电气工业30年来重点推出的唯一的一部大型综合工具书，分15卷、3500万字组成，集实用性、先进性和权威性于一体。编写计划、编写大纲已提交水利部水电局。

5、全年出版中文《小水电》6期，英文《SHP News》3期。全年中心发表论文数共计28篇，其中包括3篇发表在国内中文核心期刊，4篇国际学术会议以及一篇发表在国外期刊。

6、我中心网站内外影响力进一步扩大，已成为我中心对外宣传和职工了解所情的一个重要窗口。据统计，中心网站全年中文信息采编101条，英文要闻30条。

7、完成2006年中国政府组织的中非论坛中国非洲友好合作展览，用中、英法三种文字展出了小水电及中心的宣传材料。许多政府首脑及部长参观展览。

8、为2006年浙江省外事年鉴撰写稿件。

四、水电设备国际贸易

2006年4月，曾参加我中心小水电培训的数名土耳其学员带了一批土耳其客商前来我中心洽谈进口中国的机电设备，并达成了合作意向。上半年，我中心成功开拓了拉美国家的水电市场：我中心新近与秘鲁CRS公司签订了一套1950千瓦机组的供货协议。同时，我中心与尼泊尔、印度、菲律宾、土耳其、巴基斯坦、印尼、澳大利亚、赞比亚、泰国、韩国等水电公司合作，进行了数十个潜在项目的报价。

2006年签订并正执行的水电设备出口项目：

秘鲁成套设备出口（1950KW）：USD357,630.00；
菲律宾微型机组出口（30KW）：USD17,200.00；
秘鲁控制系统设备出口（1950KW）：USD54,000.00；
菲律宾微型机组出口（30KW）：USD25,600.00。
加拿大微型机组出口（50KW）：USD25,200。

五、外事接待与出访

1、外事接待
2006年共接待外宾来访代表团12批131人次。（见附表1）

2、出国（境）团组执行情况
一共7批，10人次（不含在外单位申办手续或以私人护照出国的几位同志）。（见附表2）

六、 2007年对外工作计划

1、为响应党中央提出的要在今后三年内为发展中国家培训培养三万名各类人才的号召，我们已经向商务部申请承办四期2007年国际小水电培训班。决心齐心协力，争取认真执行好这四期培训项目，作出我们更大的贡献。

2、全年出版中文《小水电》6期，英文《SHP News》电子版及年鉴。

3、校核好《亚太地区小水电——现状与问题》一书的英译，完成出版。

4、跟踪有潜力的小水电合作项目，合同额在2006年的基础上争取再上新台阶。

5、加强外事接待与出国人员的管理等工作。

附表1：外事接待

序号	时间	国家/组织/人数	访问目的及成果
1	3月22日－24日	秘鲁CRS公司2人	访问中心，商谈小水电设备采购事宜。
2	4月23日-26日	土耳其泰穆萨公司工程师4人	访问中心，双方就土方即将投建的哥哲德电站（装机2×1412kW）就设备选型、技术参数、售后服务、付款方式等深入交换了意见。
3	4月28日	苏丹能源部专家1人	访中心，就非洲小水电合作展开了深入讨论。
4	5月25日-7月3日	乌兹别克斯坦及哈萨克斯坦水电部门技术人员7人	参加商务部委托我中心承办的2006上海合作组织水电技术培训班，取得了丰硕的成果。虽然这是我中心自创建以来首次采用俄语授课的培训班，我中心仍然出色地完成了本次培训任务
5	6月18日-20日	参加“水科学”夏令营15个国家共21位学员	领略人间天堂美景，感受中国深厚而古老的文化气息；参观绍兴大禹陵，了解中国悠久的水利史；考察小水电站，了解中国小水电开发概况。
6	7月26日-28日	泰国TEAM咨询公司共4人	考察访问，并与我中心签订了小水电项目合作备忘录。
7	10月18日-21日	泰国TEAM咨询公司共4人	就12月共同参与泰国小水电投标项目达成一致意见。
8	10月19日-25日	菲律宾PESI公司代表共4人	参观考察电站、设备厂，与我中心签订了小水电项目合作备忘录，并就将签定的设备出口合同适宜进行了深入讨论。
9	10月28日-31日	秘鲁水电设备业主共4人	已签定与我中心合作项目水电站监控系统的合同，此次前来查看厂家的生产情况。
10	11月25日－12月12日	柬埔寨水利和电力部门官员30人	参加中心举办的柬埔寨水利规划及管理研修班以及柬埔寨电力系统规划及分析研修班。
11	12月5日	越南河江省副省长等官员及THAI AN 电站业主共8人	洽谈越南 THAI AN 电站设计的相关问题，并草签协议。
12	12月18日- 2007年2月8日	来自全球30个国家的42位工程师	前来参加商务部援外项目小水电技术培训班。

附表2：出国（境）团组

序号	时间	人数	出访国家	出访任务及成果
1	3月15-20日	3	蒙古	中心代表参加蒙古泰旭水电站技术协调会，对电站进水闸门、尾水闸门、主机及其附属设备、油气水辅助设备系统、电气一次、电气二次等设备的配置与布置、特别是2006年机电设备安装时间和土建承包商之间的协调配合等问题进行了详细的讨论，并最终形成了会议纪要。
2	3月16-22日	1	墨西哥	中心代表随中国代表团参加第四届世界水论坛大会。以“采取地方行动，应对全球挑战”为主题的第四届世界水论坛3月16日至3月22日在墨西哥城召开，包括中国在内80多个国家的11000多名代表参加了这届世界水利界盛会。水论坛内容包括主题论坛、部长级会议、青年水论坛、儿童水论坛、水博览会和水展等内容。论坛期间，与会代表们就如何进一步采取行动，有效节约、保护、管理和使用水资源，以及如何将地区行动与世界水利建设相融合等问题进行广泛讨论。
3	3月22日-4月20日	1	土耳其	中心向土耳其BASARAN水电站提供了两套低压机组自动控制屏。应EKIN公司邀请，中心代表赴土耳其执行调试任务，协助电站施工人员进行一次、二次电缆的安装及检查，再进行了控制屏与励磁、调速器及发电机组的联动试验。由于该电站尾水渠道排水不畅和并入电网的申请迟迟没有得到许可，致使电站的调试进度受到很大的影响，最后于4月20日两台机组成功并入电网，并完成相关试验。
4	4月1-8日	1	越南	中心代表应瑞典瓦腾富尔电力咨询公司邀请，赴越南参加“2005水电开发管理国际高级研讨班”第二阶段的项目评估活动，提交的“小水电开发中的环境整合问题”报告接受瑞典专家和各国学员的最后评估；报告得到主办方的充分肯定和较高评价。同时利用参加国际活动的机会，积极宣传中国水电建设特别是农村水电及电气化建设成就及我中心；还和阿尔巴尼亚能源部的官员达成了我中心向阿方4个电站机电设备经贸合作的意向，带回了4个电站的有关资料，后续工作将积极促成该项经济合作。
5	9月10日-29日	1	瑞典	中心代表参加“2006国际水电开发管理高级培训班”。这是瑞典国际开发合作署（Sida）全球培训项目之一，由瑞典最大的电力公司Vattenfall具体承办。期间，进行了大量的理论学习与实地考察，并根据收获与体会，认真提交了“行动计划”。除了学习培训班水电开发管理方面的主要课程及环境保护、男女平等、艾滋病防治等全球共同关心的问题，更关注瑞典培训承办单位的先进组织管理经验，希望对我中心每年承办的援外国际培训项目起到一定的借鉴作用。
6	12月（待成行）	2	古巴	赴古巴执行援外水电项目MOA及CROJO电站设备安装调试的技术指导工作。
7	12月向南科院申报	1	印度	2007年1月30日-2月10日赴印度参加“小水电：评估与开发”国际培训班。