2005年，我所（中心，简称HRC）外事与国际培训取得丰硕成果。受商务部的委托，成功举办了两期分别面向非洲国家（法语）和亚太国家的小水电技术培训班（英语）；国际合作力度进一步加大，设备成功出口斯里兰卡、土耳其、日本、越南等；外事接待与出访频繁，增进了相互了解，进一步扩大了中心对外影响。
一、 国际小水电培训班
1、 非洲小水电培训班
2005年非洲小水电培训班于9月2日至9月26日在中心举行。来自摩洛哥、布隆迪、马里和毛里求斯等13个国家的24名学员参加了这期培训。本期培训班有如下两个特点:
1）知难而进 不断改进
举办法语小水电培训班，对所（中心）是一次挑战。培训处同志积极利用周末等业余时间积极补习法语，做好组织工作。组织力量翻译了小水电各专业教材，努力寻找能用法语直接授课的教员。在这期培训班，用法语授课率达到了30％。对不能用法语直接授课的教员，我们精心挑选、聘请英法中三种语言都非常流利的水利专业的外籍口译人员提供翻译，出色的翻译提升了整个培训班的办班质量。
2）合作洽谈 致力开拓
根据党中央水利要走出去的号召以及援外司的有关指示，对外技术培训班的目标之一是，推动我国对发展中国家的技术、设备、产品的转让和出口。为实现这个总目标，在这期培训班期间，我们分别与卢旺达、刚果布、刚果金、马里、尼日尔、几内亚等国学员进行了技术合作洽谈，详细了解他们在开发本国小水电方面的需求及建议，探讨HRC可能参与或提供的小水电技术合作。许多国家将其国家未来小水电开发规划提供给HRC参考。并表示回国后将积极促成合作，推广中国小水电技术。现已达成数项合作意向。
2、亚太地区小水电培训班
10月20日至11月28日在杭州举办。来自墨西哥、安哥拉、马其顿、伊朗等四大洲16个国家的30名学员参加为期40天的小水电技术培训。本期培训班有如下三个特点：
1）充实了培训考察内容。组织学员参观考察了包括发展迅猛、颇具活力的浙江民营企业杭州大路发电设备有限公司、杭州三和电控设备有限公司以及HRC实验室等。不少学员参观之后尤其是在小水电合作洽谈会上表达了订购调速器、水轮机或TC操作器的意向。
2）针对发展中国家小水电发展的具体情况，我们对教材和课程及时作了相应调整。安排适合广大发展中国家小水电发展的小水电课程。同时，根据当今国际社会由于环境问题对环境保护的日益重视，我们还安排了《环境与能源》专题，受到了普遍欢迎，学员十分活跃,对环保方面的热点问题纷纷提问。对小水电投资和融资相关的内容也是多数学员感兴趣的话题，我们专门安排了《小水电融资》专题。
3）为满足学员更多了解中国的需求，我们专门安排学员们参观考察了浙江工商大学，并与该校研究生、大学生进行了座谈。座谈会上，主持人请来自四大洲的学员代表谈谈来中国前和来中国一个多月后有何不同印象或感觉。学员普遍的感受令所有在座的各位惊讶。因为，他们来中国前觉得，中国是一个完全没有自由的国家、不能谈论宗教和政治，街上到处是警察，百姓缺吃少穿。学员们纷纷表示，回国后，一定要告诉同事和亲友一个真实的中国。在参观和听取校方领导对大学的介绍后，不少学员怀着浓厚的兴趣询问了国际学员入学的条件。这所大学的飞速发展令这些学员印象深刻。学员多次激动地表示，这种双向的人文交流非常必要，安排去大学参观考察收获很大。
二、国际小水电信息交流
2005年，我所（中心）完成了《亚太地区小水电——现状与问题》一书的撰写，于11月完成印刷出版。研究报告以亚太地区发展中国家为主，也涉及本地区一些发达国家及世界其他国家。报告旨在为我国小水电决策部门提供一份比较全局性的、内容翔实而客观、有深度、有前瞻性和独立性的参考材料；也为我国和有关国家提供一些发展中国家对国际社会的需求，为更好地开展国际合作与交流提供支撑；同时为国际社会提供一份世界性小水电发展的综合研究材料。中心还组织翻译出版了《欧洲小水电研究》、《第三届世界水论坛论文集》等书籍。
应水利部之邀，我所（中心）外事与培训处负责人潘大庆于2005年6月在北京向卢旺达驻华大使介绍了中国小水电的开发状况。双方就小水电合作及相关问题进行了友好和务实的探讨。
2005年，应亚太经社会等机构邀请，中心共派出2人次，参加国际研讨会，并做大会发言。（见下表）
2005年我所参加的国际研讨会
| 序号 | 研讨会名称 | 时间 | 地点 | 主办方 | 参会
人员 | 备注 |
| 1 | 东亚“现代能源与扶贫”高级研讨会 | 2005年5月4-6日 | 柬埔寨金边 | 世界银行、全球乡村能源组织（GVEP）和联合国UNDP | 程夏蕾 | 近180位代表出席会议，程夏蕾副主任在会上做了专题发言 |
| 2 | “2005水电开发管理国际高级研讨班” | 2005年9-10月 | 瑞典斯德哥尔摩 | 瑞典国际电力公司 | 赵建达 | 18个国家27位学员 |
三、国际小水电合作
2005年，中心派专家参加亚行甘肃“扶贫性可再生能源技术援助”项目，项目目前正在进行中。
2005年，中心与英国IT Power合作，开展小水电清洁发展机制（CDM）项目开发，目前在湖南、海南有三个项目已开始项目开发文件（PDD）的编写和减排购买协议谈判。
2005年，通过水利部 “948”项目支持，HRC与澳大利亚TYCO flow CONTROL TAMAR公司合作，引进箱式水电站技术，该技术的引进将填补国内空白，技术国产化后具有良好的市场前景。
2005年，圆满完成商务部援外古巴两个小水电站的设备补订工作和5人为期40天的技术人员来华运行培训。
2005年是我所（中心）积极开拓的一年。促进机电设备出口一直是我亚太地区小水电中心的使命之一，但历年来，真正做成的实质性设备出口项目不多。2005年，经各方努力，完成了对斯里兰卡、日本、越南、土耳其等国的机电设备出口，中心研制的小水电自动化技术和设备推向国际市场。
2005年上半年，我所（中心）成功完成对卢旺达的小水电咨询项目，为下一步的双边合作打下了基础。我所（中心）还积极与澳大利亚、巴基斯坦、印尼、印度、越南、韩国等国开展技术合作，努力承接、促成或执行合作项目。
四、外事接待与出访
1、 2005年共成功申报出国团组7批16人次，包括赴卢旺达团组、赴蒙古团组（两次）、赴柬埔寨团组、赴瑞典团组、赴印度团组等，保证有关外事项目的顺利执行。（见下表）
2005年已执行出国团组情况（共7个团组16人次）
| 序号 | 时间 | 人数 | 出访国家 | 出访任务及成果 |
| 1 | 3月13日至22日 | 4人 | 澳大利亚 | 执行“箱式整装小水电站关键技术研究”项目，了解和视察整装小水电站的制造情况和现场实例，为下一步国内试点和推广作好基础。 |
| 2 | 5月4日至6日 | 1人 | 柬埔寨 | 参加东亚“现代能源与扶贫”高级研讨会，并作专题发言，引起与会代表浓厚兴趣，并开展了热烈讨论。会议期间，我（所）中心专家还与多国代表及一些国际组织代表进行了交谈，期待更多合作。 |
| 3 | 5月10日至22日 | 4人 | 卢旺达 | 开展了为期十天的富有成效的小水电与水资源规划技术咨询，为卢方能源部提出了开发小水电所需技术支撑和一整套小水电培训方案，受到热烈欢迎和高度评价，为双方进一步合作打下扎实基础。 |
| 4 | 6月22日至7月1日 | 3人 | 蒙古 | 参加“蒙古泰旭水电站”技术协调会。会议对泰旭电站有关压力钢管、进水闸门、主机及其附属设备、油气水辅助设备系统、电气一次、电气二次等设备的配置与布置、安装时间调整等问题进行了详细的讨论，按我方的建议并根据中国机电设备的特点对原设计的布置图进行了优化和调整，并最终形成了会议纪要。 |
| 5 | 7月7日至12日 | 1人 | 印度 | 商讨有关锡金邦小水电开发事宜。考察组对印度的小水电开发及国情有了一个较深的了解，为下一步进入印度市场打下了一些基础。 |
| 6 | 8月30日至9月8日 | 2人 | 蒙古 | 为蒙古泰旭水电站项目现场进行技术服务。与电站业主、土建施工单位就技术问题进行了协调，并和安装单位就压力钢管安装过程中应注意的技术问题进行了沟通。同时就电站的下一阶段工作安排进行了沟通，并就技术问题进行了澄清，双方形成了会议纪要。 |
| 7 | 9月17日至10月9日 | 1人 | 瑞典 | 参加“2005水电开发管理国际高级培训班”，收获颇丰。同时我所（中心）代表在培训期间还积极宣传我国水电开发特别是小水电建设成就，与各国学员进行广泛的技术交流。 |
2、 2005年共接待外宾来访代表团16批100人次（含国际培训学员），包括世行、苏丹、印度、南非、印尼、日本、巴基斯坦、德国、智利和泰国等国的水电专家或技术人员以及2005国际水科学夏令营来自十三个国家的二十多位大学生等。外宾的来访，一方面增进了相互了解，另一方面，扩大了中心的影响，提高了中心在国际上的地位，有力地推动了国际合作的开展。例如，6月25至27日，2005南科院20多位国际水科学夏令营的营员们来到杭州三天，我们负责整个接待。整个安排和接待受到各方好评。 第一天，营员们泛舟畅游杭州西湖，领略了人间天堂的美景；华灯初上，漫步杭城古街清河坊，感受着中国深厚而古老的文化气息，并兴奋地完成了硕果累累的购物活动。第二天，参观绍兴大禹陵，聆听中国古代治水英雄故事的同时，了解中国悠久的水利史。随后实地考察了嵊州艇湖橡胶坝及南山电站。第三天，营员们与HRC专家举行了座谈，在听完有关小水电发展与我中心的介绍后，大家踊跃发言，纷纷提问；专家们认真回答，耐心指导。接着又兴致勃勃地参观了中心的新技术开发实验室，营员们都表示收益匪浅。离开杭城之前，当地著名的丝绸城热情地拥抱了营员们灿烂的笑容。（见下表）
2005年外宾来访接待表（共16批100人）
| 序号 | 时间 | 国家/组织 | 人数 | 访问目的及成果 |
| 1 | 1月 | 苏丹电力部技术专家 | 1 | 访问中心，并考察了浙江省内一些小水电站项目。双方进行了多次友好会谈，特别就苏丹小水电站项目合作及技术培训等问题深入探讨，达成共识，并签署了合作备忘录。 |
| 2 | 1月 | 印度专家 | 1 | 访问中心，详细了解了HRC从事的小水电业务。双方就小水电自动化、国际小水电培训等领域的合作进行了友好商谈和探讨。 |
| 3 | 3月 | 世行专家 | 1 | 访问中心，与设计院就蒙古Taishir电站进水闸门、压力管道以及厂房等的设计方案进行协调、确认。 |
| 4 | 3月 | 南非工程师 | 2 | 访问中心，并专门就小水电技术问题与HRC专业人员进行了探讨。 |
| 5 | 5月 | 印尼PT. NEW RUHAAK公司总裁等 | 3 | 访问中心，并就合作参与印尼3个电站的投标及其它方面的合作进行了详细交谈。他们希望通过与中心合作，引进和学习中国小水电技术和设备，今后向水电市场发展。 |
| 6 | 6月 | 日本株式会社东芝电力水力事业中国推进部 | 1 | 访问中心，听取了中国小水电发展情况的介绍，同时也介绍了东芝公司在中国的投资与合作情况，特别介绍了东芝水电设备（杭州）有限公司的产品，双方希望通过合作，发挥优势各自优势，促进亚洲小水电的发展。 |
| 7 | 6月 | 巴基斯坦替代能源开发委员会 | 1 | 访问中心，并参观了我中心的小水电新技术实验室。双方交流了两国在微、小水电开发方面的基本情况，巴方表示今后将继续派人学习中国已经取得的成熟技术和成功经验，加强双方在微、小水电项目中的合作，推动巴基斯坦国内的农村电气化建设。 |
| 8 | 6月 | 美国等数个国家的大学生 | 23 | 领略人间天堂的美景，感受中国深厚而古老的文化气息，参观绍兴大禹陵，了解中国悠久的水利史，考察水电站。 |
| 9 | 7月 | 韩国Megapoint Co.公司总经理等2人 | 2 | 访问中心，并就具体项目进行了合作洽谈，参观了位于新昌棣山的虹吸式水电站，以及水轮机、发电机等主机设备厂家。 |
| 10 | 9月 | 13个非洲国家24位学员 | 24 | 参加非洲国家小水电培训班。接受全面系统的技术培训及实地电站考察。 |
| 11 | 10月 | 巴基斯坦替代能源开发委员会高级顾问 | 1 | 再次访问中心，介绍了巴基斯坦小水电能源发展进程，双方洽谈了小水电国际合作，并兴致勃勃参观了萧山及扬州几个厂家。 |
| 12 | 10月 | 泰国TEAM咨询公司执行董事及高级顾问专家团一行 | 4 | 访问中心，并参观了萧山、临海等地水电设备厂家。双方洽谈了小水电国际合作，泰方准备从中国进口水电设备。 |
| 13 | 10-11月 | 16国家 | 30 | 参加亚太地区小水电培训班。接受全面系统的技术培训及实地电站考察。 |
| 14 | 11月 | 德国不来梅海外研究发展协会(BORDA)专家团 | 4 | 访问中心，听取了中国小水电的发展情况和经验；了解了中国微型和微微型小水电设备的制造和供应情况，表示要加强与中国在小水电方面的合作。 |
| 15 | 11月 | 智利李CHIHON LEY BCC公司执行总裁 | 1 | 访问中心，并表示希望HRC能为他们提供小水电设备和技术支持。此行的另一目的是希望HRC能为智方圣地亚哥大学小水电工程师提供培训。 |
| 16 | 11月 | 老挝南农水电有限公司总经理 | 1 | 访问中心，双方增进了解，并承诺在老挝小水电开发领域携手合作。 |
五、2006年工作计划
2006年，我所（中心）员工将加倍努力，争取在小水电的国际合作方面上一个新台阶。拟着重做好以下方面的工作：
1、胡锦涛总书记不久前在庆贺联合国创建60周年的时候宣布了我国要加大对非洲国家的人力资源开发的远大计划，提出了我国要在三年之内培训3万名非洲学员。为实现这一宏伟目标，努力承接并办好2006年中国商务部的两期国际小水电培训班。并根据学员提出的要求和建议，采取措施，争取把国际小水电培训班办得更加出色。
2、加强与有关国际机构的联系，努力争取获得其资助以承办更多的国际小水电培训班。
3、继续完成商务部援外古巴两个小水电站的建设任务，保证按期发电。
4、继续做好与越南、古巴、蒙古、卢旺达、澳大利亚的小水电后续合作。
5、加大开拓实质性的国际小水电合作力度，争取展开与土耳其、印度以及非洲国家的小水电工程合作。加大力度，机电设备出口额争取在2005年的基础上有大幅度增长。许多非洲国家拥有非常丰富的小水电资源，大部分非洲国家的通电率仍然很低，尤其是在农村地区，小水电开发的前景十分广阔。
6、充分利用英特网，适时推出所（中心）网站法语版。
7、出版发行英文版《亚太地区小水电——现状与问题》一书。
8、将派遣更多的小水电专业人员参加国际小水电会议研讨会等活动，宣传、交流小水电技术，为促进全球的小水电发展作出新的贡献。
亚太地区小水电研究培训中心
水利部农村电气化研究所
