斗转星移，春华秋实。在喜迎中国共产党成立90年之际，《所（中心）30年发展纪事》付梓出版，这也是向水利部农村电气化研究所（亚太地区小水电研究培训中心）建所30周年献上的一份厚礼。

    亚太地区小水电研究培训中心（以下简称亚太中心）是我国政府和联合国有关机构共同支持，由水利部负责组建的一个区域小水电研究和培训中心，是我国对外开放的一个产物。水利部农村电气化研究所（以下简称农电所）则是为我国农村水电及电气化发展进行研究和服务的科研机构。1981年农电所（亚太中心）成立以来，为小水电国际合作做了大量工作，为国内农村水电及电气化建设提供了卓有成效的技术服务与支撑。自2001年水利部决定将农电所（亚太中心）划归南科院管理以来，在水利部的正确领导和大力支持下，农电所（亚太中心）紧密围绕水利中心工作，紧紧抓住国家实施农村电气化县建设、送电到乡和小水电代燃料生态保护工程的机遇，承担完成了一批水利公益性行业专项研究，主持编制了《全国农村水电增效扩容规划》及农村水电方面的行业技术标准规划，积极申报国家项目，公益性和基础性研究明显增强。同时，进一步开拓了国内外技术合作和贸易业务，取得了可喜的成绩，综合实力也有了明显的提高，逐步走上了国家级科研院所的发展道路。

    历史是一面镜子和教科书。回顾30年的发展历程，全面总结过去的工作与经验，肯定成绩，传承历史。同时，面向未来，激励同志，开拓创新，再创新的辉煌。农电所（亚太中心）领导认真组织力量，尽力搜集历史资料，实事求是编写了这本反映历史真实的纪事，是一件非常有意义的事情。

    2011年中央一号文件提出了当前和今后一段时期开展水利建设的指导思想和目标任务，明确了新时期的水利发展战略定位，强调水是生命之源、生产之要、生态之基，强调了水利的公益性、基础性、战略性。水利将迎来一个改革与发展的春天，包括农村水电在内的水利建设将面临难得的机遇和重大的挑战。国际上，能源危机有增无减，环境问题日趋严峻，对可再生能源发展的需求日益迫切，帮助发展中国家加速发展小水电也是我们面临的新的机遇。国内外的发展形势都要求农电所（亚太中心）要有更大的作为，为水电新农村电气化建设、小水电代燃料等直接关系到人民群众生活保障的民生水利等工作更加努力地工作，为农村水电及电气化事业更好更快的发展提供技术支撑和服务，为小水电和清洁能源的科技创新做出更大贡献。国际上，要实施小水电“走出去”的战略，积极开拓市场，提供优良的技术咨询和技术服务。

    农电所（亚太中心）在“十二五”规划目标中已提出“科研上水平、产业上规模、国际合作上台阶”，发展蓝图已绘就，发展目标已明确，发展思路已清晰。相信在水利部的正确领导和大力支持下，农电所（亚太中心）一定会和南京水利科学研究院这个大家庭一起，面对挑战、抢抓机遇、深化改革、勇于创新，在建设一流的国家级科研院所的道路上快速平稳地发展，相信在全体职工的共同努力下，农电所（亚太中心）的明天会更加美好！

   是为序。

中国工程院院士 南京水利科学研究院院长